Путешествия

[Шуруп 30]

Кино и сериалы с титрами.  Есть с русскими, есть с английскими тирами.  

 

[Шуруп 30]

Повторюсь, знание даже сотни забугорных слов заээкономирует ваш бюджет в путешествии, иногда на большие суммы, а если вы хотите и отбить поездку, то учить язык надо обязательно.  Про эмиграцию и говорить не надо, без языка там делать нечего.  Разводят грингос многие аборигены, очень часто это их бизнес.  

Смешной ролик!

http://www.youtube.com/embed/UJsX0d_FIqk

Изменено Май 28, 2017 пользователем Шуруп

[Шуруп 30]

 

 

 

Караоке.  Сначала пару раз посмотрите текст, потом переведите его, потом ставьте этот клип и пойте. 

no me regalen mas libros por que no los leo lo que he aprendido es por que lo veo mientras mas pasan los aaos me contradigo cuando pienso 
el tiempo no me mueve yo me muevo con el tiempo soy las ganas de vivir las ganas de cruzar las ganas de conocer lo que hay despues del mar 
yo espero que mi boca nunca se calle tambien espero que las turbinas de este avion nunca me fallen no tengo todo calculado ni mi vida resuelta solo tengo una sonrisa y espero una de vuelta
yo confio en el destino y en la marejada yo no creo en la iglesia pero creo en tu mirada tu eres el sol en mi cara cuando me levanta yo soy la vida que ya tengo tu eres la vida que me falta asi que agarra tu maleta el bulto los motetes el equipaje tu valija la mochila con todos tus juguetes y 

dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo darle la vuelta al mundo darle al vuelta al mundo 
dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo darle la vuelta al mundo darle al vuelta al mundo 

la renta el sueldo el trabajo en la oficina lo cambie por las estrellas y por huertos de harina me escape de la rutina para pilotear mi viaje por que el cubo en el que vivia se convirtio en paisaje yo era un objeto esperando a ser ceniza un dia decidi hacerle caso a la brisa a irme resbalando detras de tu camisa no me convencio nadie me convencio tu sonrisa y me fui tras de ti persiguiendo mi instinto si quieres cambio verdadero pues camina distinto voy a escaparme hasta la constelacion mas cercana la suerte es mi oxigeno tus ojos son mi ventana quiero correr por 7 lagos en un mismo dia sentir encima de mis muslos el clima de tus nalgas frias llegar al tope de la sierra abrazarme con las nubes sumergirme bajo el agua y ver como las burbujas suben y

dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo darle la vuelta al mundo darle al vuelta al mundo 
dame la mano y vamos a darle la vuelta al mundo darle la vuelta al mundo darle al vuelta al mundo

Есть разные ролики, с бегущей строкой, просто текст на экране. Но мне подходит текст на листе и видеоряд.  У каждого свои настройки на изучение языков.

 

[Шуруп 30]

 

 

 

 

[Шуруп 30]

Многие сомневаются что можно выучить испанский за месяц...  Поверьте, можно и за 16 часов так насобачиться говорить, что многие в самолёте  подумают, что вы получили диплом МГУ!  Если человека бить током + бегущая строка и другие армейские плюшки, то даже самый тупой солдат к вечеру свободно поёт караоке. И даже иногда понимает о чём поёт!  Как грил знакомый кубинец,  он по русски заговорил на второй день и его даже не били током, просто лупили   тонким прутиком по рукам, а то медленно новые слова записывал. .  Вот такие добрые советские сержанты!  

Шоппинг.  Сигары в Гаване, однорукий парковщик около ресторана Флоридита,  Луис Мачадо. Говорит по русски, руку типа потерял в ДТП, врёт, воевал в Анголе.  Ром на углу  кайе 23 и 12, около кладбища Колон, там мелкий опт за песо насионале. 

На данный момент лучший тренер по многим языкам - Дмитрий Петров. Смотрите его курсы в Ютубе. 

 

 

Изменено Май 28, 2017 пользователем Шуруп

[Шуруп 30]

Нет смысла учить язык по песням, которые вам не нравятся, лучше поискать в Ютубе ваши песни,  набирайте в Ютубе исполнителя  ............ ....... + con titulos  (letras, pallabras)

 

Изменено Май 28, 2017 пользователем Шуруп

[Шуруп 30]

Если есть английский, то можно ужже и такие ролики смотреть

 

[Шуруп 30]

Так как  мне нравится Лиля, то значит и слушаю её...

 

 

Рекомендую  посмотреть её ролик  на эту песню с Тотой Мампесиной и Цельсо Пиньйя. 

[Шуруп 30]

Набираем в Гугле   "перевод песни Zapata se queda", обязательно в кавычках, а то тысячи мусорных сайтов будет выскакивать, ищете нормальный сайт с переводом песен, регаетесь, ставите подписку на новые переводы, профит, не надо ходить на курсы и тратить время и деньги. 

 

[Шуруп 30]

La Vida (Respira El Momento) (оригинал Calle 13)

Жизнь (Дыши мгновением) (перевод Emil из Чехломей)

Uno nace mientras el planeta gira

Планета вращается - кто-то рождается,

Los pulmones abren la nariz respira

Нос вдыхает – легкие открываются,

Escuchamos al mundo con todo su alboroto

Слышим мир со всей ее суматохой,

Los párpados suben y los ojos tiran fotos

Веки открыты и глаза делают снимки.

Si salimos de la cuna para dormir en la cama

Переходим спать в кровать из люльки,

Nos crecen los brazos como crecen las ramas

Как ветви у нас растут руки,

Como crecen las hojas nos crecen las manos

Как листья у нас растут кисти,

Como crecen los días cuando madruga temprano

С рассветом пролетают дни,

Los segundos los minutos y las horas

Часы, минуты, секунды.

Germinan así como los días empiezan y terminan

Дни начинаются и заканчиваются,

Los meses se disfrazan según el meridiano

Сменяются месяцы по меридиану:

Otoño invierno primavera verano

Осень, зима, весна, лето.

Y se ajusta el camino a nuestros pasos

Дорога подстраивается под наши шаги -

Así como el agua se adapta a su vaso

Как вода принимает форму сосуда

Nuestro corazón se aclimata a la altura

Наше сердце приспосабливается к высоте,

Y nos adaptamos a cualquier aventura

А мы выдерживаем любую авантюру.

Pueden sumar con prisa pueden restar con calma

Складывают в спешке, вычитают спокойно

Da igual porque las matemáticas no tienen alma

И не имеет значения, что у математиков нет душевной воли.

Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio

И даже если вычислим все и назовем именем собственным

Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios

Не сможем рассмотреть душу нашу под микроскопом.

Nadie se puede acobardar nacimos siendo valientes

И никто нас не запугает – мы родились смелыми.

 

 

Porque respirar es arriesgar

Потому, что дышать - значит рисковать,

Este es el momento de agarrar el impulso

Хватать момент и следовать импульсу.

Las emociones las narra nuestro pulso.

Эмоции задают ритм нашего пульса.

 

 

Respira el momento.

Дыши мгновением.

Respira el momento.

Дыши мгновением.

 

 

En nuestra galaxia la historia se expande

В нашей галактике история развивается,

Desde lo más simple hasta lo más grande.

От самого простого и до самому важного.

 

 

Crecimos junto a los cuerpos celestes

Мы росли вместе, как тела небесные

Somos el norte sur este y oeste

Мы – запад, восток, юг и север,

Somos la tierra con todas sus huellas

Мы – следы всей Земли.

 

 

Una súper nova entre todas las estrellas

Среди всех звезд одна супер новая,

Absorbemos la luz de los rayos

Поглощаем лучей мы свет,

Mientras la clorofila navega por los tallos

Пока хлорофилл течет по стеблю.

Los grados y centígrados calientan los termómetros

Градусы и Цельсии нагревают термометры,

A 150 millones de kilómetros

150 миллионов километров,

Hay una vía láctea repleta de neuronas

Млечный путь с множеством нейронов,

Porque reproducimos mas ideas que personas

Потому, что рождается мыслей больше, чем народа.

No somos pequeños ni muy grandes tampoco

Мы не большие и не маленькие,

Somos muchos y también somos pocos

Нас много и нас мало,

Somos el golpe cuando aterriza

Мы удар, когда приземляется,

Y también somos la piel cuando cicatriza

Мы кожа, которая повреждается.

La muerte nunca nos venció

Смерть с нами никогда не расправится -

Porque todo lo que muere

Потому, что все что умирает

Es por que alguna vez nació.

Когда-то рождается.

 

 

Respira el momento.

Дыши мгновением.

Respira el momento.

Дыши мгновением.

 

 

En nuestra galaxia la historia se expande

В нашей галактике история развивается,

Desde lo más simple hasta lo más grande.

От самого простого и до самому важного.

 

 

Lengua beso boca labio niño joven viejo sabio

Язык, поцелуй, рот, губы, ребенок, молодой, старик, мудрый

Calvo rizo pelo lacio techo casa cielo espacio

Лысый, кудрявый, прямые волосы, крыша, дом, пространство небесное,

Sexo orgasmo se humedece

Секс, оргазм, увлажнение,

Quizás nunca siempre a veces

Возможно, никогда, всегда, по времени.

Libro letra cuento narra ron con hielo o trago barra

Книга, буква, сказка, рассказ, ром со льдом или пьем так.

3 millones de latidos en un periodo mensual

3 миллиона биений месячных

Caminamos dando 10 mil pasos en un día normal

Проходим 10 тысяч шагов в день обычный.

Crudo hervido asado frito birra iglesia rezo grito

Сырое, вареное, жареное, пиво, церковь, молитва, крик,

Muy poquito demasiado corro vuelo salto nado

Немного, слишком, бегаю, летаю, прыгаю, плаваю,

Puede llegar algún día el colmo de la biología

Когда-нибудь наступит крах биологии,

Vivir con sangre caliente pa morir a sangre fría.

Жить теплокровными, чтобы умереть холоднокровными.

 

 

Respira el momento.

Дыши мгновением.

Respira el momento.

Дыши мгновением.

 

 

En nuestra galaxia la historia se expande

В нашей галактике история развивается,

Desde lo más simple hasta lo más grande (x2)

От самого простого и до самому важного (x2).

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/c/calle_13/la_vida_respira_el_momento.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

Изменено Май 28, 2017 пользователем Шуруп

[Шуруп 30]

Её сайт - http://liladowns.com/

 

 

Изменено Май 28, 2017 пользователем Фрекен Бок

[Шуруп 30]

Уважаемые модераторы!  Если будет какой то апгрейд сайта или спрос на изучение языков, то сделайте плиз отдельную ветку с путешествиями  + изучение языков, буду скидывать туда видео, тексты и разные  мексикано-уругвайские  лайфхаки.  

 

Я шел по улицам, охваченный забвеньем.

Шел по паркам с призраками и падшими ангелами.

Шел без света, без солнца, без чувств, умирающий,

летя над морем со сломанными крыльями.

Любовь появилась в моей жизни

и ты вылечила мои раны.

Любовь ты моя луна, ты мое солнце,

ты мой хлеб ежедневный.

Ты появилась со своим светом.

Нет, никогда не уходи,

Не уходи,

Ты - слава двоих до самой смерти.

В мире иллюзий

Я был безнадежным

Я был брошенным

Живя без чувств, но появилась ты.

 

Ай любовь, ты моя религия

Ты - свет, ты мое солнце

Открой сердце, открой сердце

 

Столько времени сердце жило в боли, в забвении

Ай, любовь - ты мое благословение, моя религия

Ты мое солнце, что лечит холод.

 

----

 

Всегда буду жить рядом с тобой, с твоим светом

Умру оставаясь рядом с тобой

Ты слава и благословение

 

Ты мое благословение

Ты моя религия

Ты моя вечность и даже мое спасение

 

Я не имел ничего и сегодня у меня есть ты с твоим

величием-славой-величием.

Любовь, любовь, любовь.

Ты мое благословение

ты мой свет, ты мое солнце

 

Изменено Май 28, 2017 пользователем Фрекен Бок