Что в имени тебе моем?..

[Лэйла 503]

[Boyrus 15 622]

11 минуту назад, slavedriver сказал(а):

Вообще "погонщик"

Ну так не коров же.

[slavedriver 9]

5 minutes ago, boyrus said:

Ну так не коров же.

А мне нравятся необычные ники и аватары

[Boyrus 15 622]

8 минут назад, slavedriver сказал(а):

необычные ники и аватары

По мне,так на аватаре  у вас какой то гопник.Чего необычного то?

[slavedriver 9]

1 minute ago, boyrus said:

Чего необычного то?

Потому что я - не гопник, а совсем наоборот

[Boyrus 15 622]

9 минут назад, slavedriver сказал(а):

я - не гопник, а совсем наоборот

Понятно. Глубокий философский подтекст,значит,у аватара.

[s s 3 309]

ыыы ... вынесут вас из темы нафиг)) но хоть немного повесилили))

Хотя, переводчик трактует  slavedriver = раб водитель, что намекает совсем на другое.

Изменено Январь 22, 2017 пользователем s s

[slavedriver 9]

7 minutes ago, s s said:

Хотя, переводчик трактует  slavedriver = раб водитель, что намекает совсем на другое.

Поменяйте переводчик. Slavedriver - это слово использовалось впервые при описании истории Египта и обозначает должность "погонщик рабов"

[s s 3 309]

@slavedriver , подсказывайте на какой поменять.

[slavedriver 9]

1 minute ago, s s said:

@slavedriver , подсказывайте на какой поменять.

Загляните в словарь Merriam-Webster, например. В русском языке не было такого понятия. Поэтому перевод буквальный с русского или на русский не помогает.

[s s 3 309]

@slavedriver )) забавно)

супервизор рабов на работе
суровый надсмотрщик

Синонимы
надсмотрщик
Связанные слова
поработитель; Авторитарный, педантом, discipliner, солдафон, приверженец; деспот, диктатор, угнетатель, тиран; Доминатор, повелителем; taskmistress; микроменеджер

[Гость]

че здесь переводить то? достаточно посмотреть перевод отдельно каждого слова. первое слово по правилам анг.яз. будет прилагательным, а вторе существительным. получается - рабский водитель, ну как бы управляющий рабами.

[Boyrus 15 622]

12 минуты назад, Чернуха сказал(а):

рабский водитель, ну как бы управляющий рабами.

Это все от бедности языка. Особо немцы этим грешат. Что то типа,вместо гаечный ключ надо непременно обозвать его "ключ,которым закручивают гайки" И получим слово из over 9000 букв

[Гость]

4 минуты назад, boyrus сказал(а):

Это все от бедности языка.

не, от лаконичности английского. поэтому он и стал международным, все коротко и ясно.

[Boyrus 15 622]

9 минут назад, Чернуха сказал(а):

не, от лаконичности английского.

Чего же лаконичного в " водителе рабов",когда есть слово "надсмотрщик"? Да и  не весь английский сходу понятен. Я вон,всю жизнь слушаю Мотоrhead,но только недавно узнал,что это никакая не "моторная голова",а чистый сленг,и означает байкера,возглавляющего колонну себе подобных.

[Гость]

6 минут назад, boyrus сказал(а):

чистый сленг,

Да эт в любом языке есть. Вон Хрущева никак в ООН не могли перевести, он там собирался всем показать мать Кузьмы..))

[Boyrus 15 622]

8 минут назад, Чернуха сказал(а):

ООН не могли перевести

Перевести то,может,и могли. Просто в ООН такие выражения не приняты.

[Жертва гобсеков 11]

@ssp

В 10.05.2016 at 00:06, ssp сказал(а):

а вот 

си си писи им!

[slavedriver 9]

On 22.01.2017 at 7:14 PM, boyrus said:

Чего же лаконичного в " водителе рабов",когда есть слово "надсмотрщик"?

Driver - это не обязательно водитель. Буквальный перевод слова - "приводящий в движение", "заставляющий работать". Слово driver встречается в программировании, бизнес-анализе, робототехнике. Известное нам значение "водитель" - это устоявшеся сокращение от "motor driver", т.к. большинство людей сталкивается именно с этим значением. Так же как слово xerox стало обозначать "копирование документов на оборудовании Xerox". Поэтому фраза "slave driver" по этимологии соответствует и фразе "motor driver". И значение "надсмотрщик" не подходит. Так как в значении слова driver обязательная составляющая - "принуждение к действию". А "надсмотрщик" - это "жесткий смотритель". Поэтому "погонщик" - более подходящее слово.